UE4 多國語言實作 (Localization)

 建立文本庫 (String Table)

New Asset > Miscellaneous > String Table

新增欲翻譯之文本內容

啟用工具-Localization Dashboard

Editor Preferences > Gemeral > Experimental > Tools > Localization Dashboard

開啟Localization Dashboard

Window > Localization Dashboard

指定欲翻譯的文本 (Gather Text)

• 勾選 Gather from Packages
• 在Include Path Wildcards指定String Table存放的路徑

設定目標語言 (Cultures)

• 新增目標語言 Add New Culture - English
• 確認Culture - Chinese設定為Native
• 收集欲翻譯的文本內容 Gather Text

手動翻譯文本

• 針對Culture - English進行翻譯 (Edit translations for this culture)
• Count Words確認內容數量
• 編譯文本 Compile Text (文本從Untranslated轉移至Completed)

Note: 文本內容 (en - Game - Translation Editor)需關閉視窗再打開內容才會更新

實作

在WidgetBlueprint新增Text元件，在Content.Text進階設定(向下箭頭)選擇String Table及指定的Key，即可呈現具有在地化功能的文字

或在Blueprint裡透過類型為Text的變數來進階指定具在地化功能的文字

驗證

Editor Preferences > General > Region & Language > Internationalization > Preview Game Language = English

在Standalone Game模式下運行測試

Note: 在非Standalone Game模式下，有些內容會無法正確在地化

Chinese

English